Delphine

‘La fermeture-éclair’ (1967) van de Waalse zangeres Delphine is een cover van het nummer ‘In the past’ van de vrij obscure Amerikaanse sixties-garageband We The People, uit 1966. En het is méér dan een cover: kennelijk heeft Delphine (voluit: Delphine Bury) op een of andere manier de beschikking gehad over de geluidsband van het We The People-nummer, want je hoort precies dezelfde muziek.

Hoe zit dat? Hoe komt een tiener uit Charleroi aan de backing track van een garageband uit Florida? Delphine had voor ‘La fermeture-éclair’ al twee singles opgenomen voor het Decca-label, en het zou kunnen dat iemand van haar platenmaatschappij met die tape kwam. In elk geval schijnt We The People nergens van te hebben geweten, laat staan dat ze er toestemming voor hebben gegeven. Maar zeker is dit allemaal niet.

Ook over Delphine is verder weinig bekend. Ze heeft op de kunstacademie gezeten, haar echte naam komt ook voor als Dany Bury – en ze was kennelijk fan van We The People, want ook de B-kant van hun single voorzag ze van een Franstalige zangpartij.

• Kees van der Zwan