Na na na

Hoe komt ‘Na na na’ van The Shoes uit Zoeterwoude aan zijn titel? In een filmpje voor Top 2000 a go-go legt zanger Theo van Es uit: “Bassist Jan Versteegen had de muziek geschreven, en ik de tekst. Toen we het nummer gingen opnemen, vond ik het refrein zo kaal, en daarom gooide ik de kreet ‘Na na na’ erdoorheen, voor de grap. De producer zei toen: ‘Dat moet je erin houden.’”

’Na na na’ en ‘Sha la la la’ zijn bekende voorbeelden van onzinwoorden die in songteksten terechtkomen als er nog geen andere woorden zijn gevonden – of als andere woorden simpelweg niet nodig zijn. Er zijn er nog veel meer. ‘Da doo ran ran’ van The Crystals bijvoorbeeld, of ‘De do do do, de da da da’ van The Police. En de vorige Nederlandse Songfestivalwinnaar was Teach-In met ‘Ding-a dong’.

Maar waar gaat het gedeelte van ‘Na na na’ dat wél iets betekent dan over? Jan Versteegen: “Ja, over een meisje. Daar gingen bijna alle teksten over.”

• Kees van der Zwan